台灣人做中文翻譯通譯需要什麼證明？
文件寫「該語言是申請人的母語或公用語」即可；還要看公司業務量與實際工作內容。
各國攻略
翻譯、通譯與對人服務：用語言能力在現場接客算不算技人國，B2 能力怎麼證明
未經專業審稿｜本文由移民喵編輯部整理，尚未經律師或專業人士審稿，不構成法律意見。審稿政策
一分鐘重點
- 以語言為主的對人業務要有 CEFR B2 相當能力；日語可用 N2、BJT 400 分等證明。
想用技人國在日本做翻譯、通譯，或主要靠語言能力接待客人的工作，入管廳在 2026 年 10 月 14 日更新的別紙 4 寫得很清楚：這類以語言能力為主的對人業務，申請人必須具有 CEFR B2 相當的語言能力，沒有的話，就不被認為是技人國要求的「一定水準以上的業務」。日語的證明方式有 7 種：JLPT N2 以上、BJT 商務日語 400 分以上、日本留學試驗日語合計 200 分以上、JPT 525 分以上、在日本以中長期在留者身分住滿 20 年、日本的大學畢業或高專、專修學校專門課程修了，以及在日本完成義務教育並高中畢業。非日語的語言，台灣人的母語或公用語就算數。本篇整理別紙 4 和別紙 3 的翻譯通譯事例，查證日 2026-10-31，個案請洽入管局。
別紙 4 的基本規則
入管廳說明，為了讓運用透明、提高申請人的預見可能性，公布語言能力與在留資格該當性的想法：外國人要以技人國在留，必須從事以學術素養為背景的一定水準以上的業務，或以日本文化中培養不出的思考或感受性為基礎的一定水準以上的業務。因此，主要用語言能力的對人業務（翻譯、通譯等），要以申請人具有 CEFR B2 相當的語言能力為前提；沒有的話，不被認為是「一定水準以上的業務」。
所屬機關屬於類別 3 或 4 時，申請時須附能證明語言能力的資料；類別 1 或 2 的機關，審查過程中也可能被要求補件。
日語能力的 7 種證明方式
| 方式 | 內容 |
|---|---|
| JLPT | N2 以上 |
| BJT 商務日語 | 400 分以上 |
| 日本留學試驗 EJU | 日語（讀解、聽解與聽讀解合計）200 分以上 |
| JPT 日語能力試驗 | 525 分以上 |
| 在留年數 | 以中長期在留者身分在日本 20 年以上 |
| 學歷 | 日本的大學畢業，或日本的高專、專修學校專門課程或專攻科修了（限專攻科目與業務有關聯；認定專修學校修了者從寬判斷） |
| 學校教育 | 在日本完成義務教育並高中畢業 |
日語以外的語言
| 情形 | 內容 |
|---|---|
| 母語或公用語 | 該語言是申請人的母語或公用語，即可 |
| 檢定證明 | 該語言的檢定證明有 CEFR B2 以上（證書或官方網站上有 CEFR 標示者）；本人確認等防止不正做得不充分時，可能不被視為有效 |
| 其他 | 有明確可評價的合理理由，例如有該語言為公用語的國家的大學留學經驗，並有畢業證明 |
台灣人要做中文（華語）的翻譯、通譯時，若中文是自己的母語或公用語，依上表即符合；官方文件沒有逐一說明哪一種中文如何認定，個案請向入管局確認。
別紙 3 的翻譯通譯事例（專門學校畢業）
別紙 3 的第 3-2 節針對「翻譯、通譯」特別整理專門學校畢業者。入管廳說明：除了專攻關聯性，還必須有實際能做翻譯通譯的能力，以及公司有足夠的業務量；可能被要求說明是哪兩種語言之間、有哪些業務。
| 許可事例 | 內容 |
|---|---|
| 1 | 翻譯、通譯學科履修通譯概論、言語學、通譯演習等，在出版社翻譯出版物 |
| 2 | 國際商務學科，以經營學為主，但在專門科目履修商務通譯、商務翻譯實務，在商社海外事業部做商談通譯與契約翻譯 |
| 3 | 國際教養學科畢業學分 70 學分中，日語、英語、商務文書等合計 30 學分，並通過 JLPT N1，做涉外協調的通譯 |
不許可事例的理由包括：日語課只是提升基礎能力的程度（會話、讀解、聽解、漢字），不是通譯翻譯所需的高度日語；日語科目成績全是最低的 C，也沒有日語檢定證明；在清潔公司為留學生打工者做通譯與手冊翻譯，但打工者通常有一定日語能力，沒有通譯需求、翻譯業務量也不足；在餐廳用英語點餐、翻譯菜單，只屬接客的一部分；在物流公司邊做分揀班表邊對打工者口譯，業務量不足。
怎麼做
- 先確定要做的是以語言為主的對人業務，還是一般翻譯通譯；兩者都要看別紙 4 的 B2 條件。
- 日語：優先取得 JLPT N2 以上、BJT 400 分以上或 JPT 525 分以上等可證明的資料。
- 日語以外：以母語或公用語為依據時，準備說明資料；用檢定證明時，確認證書有 CEFR 標示。
- 與公司確認業務量：每天翻譯通譯的實際工作量，不要只是接待時說幾句外語。
- 專門學校畢業者，準備成績單，顯示日語、通譯、翻譯等專門科目的學分比例。
- 一般的學歷與經歷要件，見日本工作簽證學歷與年資：大學畢業、日本專修學校或 10 年實務，國際業務另需 3 年。
談到「日本 技人國 翻譯 通譯 接客」時，相關背景可參考：可做與不可做的工作例子見技人國可以做哪些工作、不能做哪些：官方舉例工程師、口譯、設計、行銷，經營管理與教育等另有資格；飯店與餐飲工作見飯店、餐飲在日本能用哪種簽證：需用外語應對的櫃台走技人國且類別 3、4 須附 B2 語言資料，廚師走技能，外食業特定技能 COE 2026 年 4 月起停發。
容易踩雷
- 以為會講外語就能做翻譯通譯的技人國。別紙 4 要求具體證明 B2 相當能力。
- 把日語課的學分當成通譯翻譯專攻。事例中，基礎日語課被認為不算。
- 公司只有零星的外語需求。業務量不足會不許可。
- 把接客的一部分稱為通譯。事例中，餐廳用英語點餐被認為只是接客。
常見問題 FAQ
在日本大學畢業的人還需要日語檢定嗎？
別紙 4 把「日本的大學畢業」列為證明方式之一，不需另附檢定；但別紙 4（注）限定「專攻科目與業務內容有關聯」時才適用，認定「外國人留學生職涯形成促進計畫」的專修學校課程修了者，關聯性則柔軟判斷。
別紙 4 是新規定嗎？
別紙 4 於 2026 年 4 月 15 日新公布，同年 10 月 14 日更新內容；詳細適用以入管廳頁面為準。
官方來源
- 別紙４ 翻訳・通訳業務等の言語能力を用いる対人業務に従事する場合の在留資格の明確化について（出入国在留管理庁）（2026-10-31 查證）：「主に言語能力を用いる対人業務等に従事する場合は、申請人がＣＥＦＲ・Ｂ２相当の言語能力を有していることを前提とし、当該言語能力を有していない場合は、上記「一定水準以上の業務」に従事するものとは認められません。」
- 同上（2026-10-31 查證）：「ＪＬＰＴ・Ｎ２以上を取得していること」「ＢＪＴビジネス日本語能力テストにおいて４００点以上を取得していること」「ＪＰＴ日本語能力試験において５２５点以上取得していること」「中長期在留者として２０年以上本邦に在留していること」
- 同上（2026-10-31 查證）：「当該言語が申請人の母国語又は公用語であること」
- 別紙３ 許可・不許可事例 3-2（出入国在留管理庁）（2026-10-31 查證）：「何語と何語間についての翻訳・通訳を行うのか、どういった業務があるのか、必要に応じ説明を求めることがあります。」「日本語の会話、読解、聴解、漢字等、日本語の基礎能力を向上させるレベルに留まるもの」
- 同上（2026-10-31 查證）：「日本語科目全般についての成績は、すべてＣ判定（ＡＢＣの３段階評価の最低）であり」
最後查證：2026-10-31
延伸閱讀
本站相關標籤
日本移民與簽證總覽：管道、簽證專文與永居門檻比較，一律以官方最新公告為準。